Al margen del tema de la propiedad, habría que consultar la normativa del Ayuntamiento, puesto que en la mayoría de los mismos para poder segregar han de tener una superficie mínima. Algunos ayuntamientos es de 400m2, por lo que su parcela no sería segregable al no resultar dos parcelas de 400m2 cada una. Depende de cada municipio.

Hola, el problema es que es un proindiviso, esto es "todo es de todos", el embargo es sobre una parte del todo, en caso de poder dividir la cosa, el embargo siempre estaría ahi.