Buenas Pepa, no entiendo el porqué no se puede poner a nombre de los dos. Si en el documento de compraventa que tenéis pone que por un lado tu pareja aporta el 50% de la cantidad y tu por otro lado el otro 50%, aunque no tengáis ningún nexo de unión tal como ser matrimonio o pareja de hecho debería poder ponerse a cada uno el 50% de la propiedad plena. En el caso de que ya hayáis firmado la escritura y solamente aparezca una persona en ella (en este caso tú) si la sociedad en gananciales se constituye después la única forma de ponerlo a su nombre ese 50% es que le "dones" ese 50% o se lo vendas, a fin de cuentas que se justifique la transmisión. De todas formas ante eso los que mejor te pueden asesorar son los notarios, tanto en estos aspectos como en el precio que te puede costar hacer este trámite, puesto que cada cambio y papel que se mueva cuesta dinero.